1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
Questo è un posto sicuro.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
Cosa intendi?
Proprio come lo chiamava tua mamma.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
È su tutti i social -
che l'hai uccisa.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
è tutta colpa tua
e se la sta prendendo con me.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
Cosa farai?
Convinci tuo padre ad uccidermi?

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
Probabilmente chiamerà suo padre
per scoparti.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
Alana non se n'è andata
ai suoi nonni per aiutarli,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
se n'è andata per allontanarsi da me.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
La morte di Sarah è colpa mia.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
Il 24, 25 e 26.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
Qualcuno può spiegare?
dov'era Michael?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
Alan?
Non lo so!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
Ho visto Polly litigare
con uno dei ragazzi.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
"Lotta", come nelle borse,
come afferrare e spingere?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
Non si trattava solo di borse,
come lo chiami tu,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
è stato un abuso violento.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
Craig, ascoltami,
non venire qui. Sono al lavoro.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Per favore.
E' lui?

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Vado a parlargli adesso.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
È così maledettamente arrabbiato.
Arrabbiato?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
Fatevi un favore e tornate indietro...

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Toglimi le mani di dosso! Ah!
GRUGNISCONO

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
È questo che vuoi?
Craig, per favore fermati.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
Nessuno dice che sia stato lui
non è quello che ho detto,

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
ma fanno domande.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
Che tipo di domande?
Comportamento passato.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
Rory ha detto di averlo visto in alcuni
specie di lotta sul campo da rugby.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
Te lo sto solo dicendo
quello che ho sentito, Alana.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Prendiamo la tua roba
e vieni a stare con me.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
CHIAMANDO

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Ah! Agh, agh!

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
Papà! Papà!
Alana, aspetta!

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Non ho fatto niente!
Portatelo dentro casa.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
Portatelo dentro casa.
Ah!

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
Papà, papà!
Va tutto bene, va tutto bene.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Calmati.
Ah!

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Ridicolo!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
Non ho fatto niente di male!

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
CLIC SULLE MANETTE
Ah! OH!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
Dovresti arrestare lui, non io.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
Charlie-raggi-X-tre-cinque-sei,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
posso ottenere un ETA
su quel backup, per favore?

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
Che diavolo era quello?

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
Avevi la tua mano
intorno al collo, Michael.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
La gente penserà
stavi cercando di strangolarlo.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
Ci sono alcuni resoconti contrastanti
di quello che è successo qui.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
Cosa c'è di conflittuale in loro?

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
Bene, dice l'ispettore Stanhope
che è venuto a trovarti.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
Qualcosa riguardo
la tua recensione su Tina Bradley.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
In realtà gli ho chiesto di non venire.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
Andy... Much, chi è il sergente
in servizio a casa

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
ha detto che sembrava personale.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
Non qualcosa
Mi sento particolarmente a mio agio,

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
data la tua relazione passata e
dato che dovevi lavorare.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
Proprio per questo ho detto...
E quel Michael Polly

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
è uscito di casa
e ha cercato di aggredirlo.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
Non è proprio quello che è successo.
È stato costretto a trattenere Michael.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
SÌ.
C'è anche il fatto

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
quel Michael Polly
ha preso l'ispettore Stanhope per il collo.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
Si trattava più di respingerlo.
Scusa, chi difendeva chi?

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
Michael si stava difendendo da Craig,
DI Stanhope.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Quindi non ha messo mano
intorno al collo?

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
È ovviamente rilevante, Annie.
SÌ.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
Considerando come è morta Sarah.
Non è stato così, Ivan.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
Michael Polly è il nostro principale sospettato
nell'omicidio di sua moglie.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
Abbiamo parlato con l'ispettore Stanhope e
ha deciso di non sporgere denuncia,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
ma, Annie, se è successo un incidente
come questo accade durante il tuo tempo

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
in qualità di ufficiale di collegamento familiare,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
dobbiamo rimuoverti
da quel ruolo.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
Mi eliminerai
dal ruolo?

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
Perché? Cosa ho fatto?
È una pratica standard.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
Devi fare un passo indietro.
Hai compromesso la tua posizione.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
Pensavo che non volessi essere FLO?

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
non l'ho fatto
ma ha iniziato a parlare.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
Uomini del genere lo trovano difficile
per parlare nel migliore dei casi,

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
ma ha iniziato ad aprirsi con me.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Annie...
Hai bisogno di me lì dentro.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
Ne ho anche registrato alcune conversazioni.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Beh, non avresti dovuto...
Te li suonerò adesso.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
So che non ha alibi,
ma non credo che l'abbia fatto,

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
non dal modo in cui parla.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
Ritorneremo su questo più tardi.
No. Torniamo su questo adesso, ok?

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Sono l'unico con cui parlerà.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
Perché no?
questa dannata cosa è aperta adesso?

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
Annie, non ti rimuoveremo
dal caso.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
Ci sono ancora azioni
da effettuare da qui.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
Non voglio lavorare qui.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Annie, farai come ti è stato detto.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
Che cosa?
Cosa ci faceva lì il tuo ex?

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Craig?

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
È lui chi ti ha mandato i fiori?

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Hai detto di urlarti contro
se mai tornassi indietro.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
Perché non me l'hai detto?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Annie...

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
Vogliono che smetta di essere il FLO
a causa di quello che è successo.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Proprio quando ha iniziato a parlare,
me lo stanno portando via.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
SUONA LA CAMPANA

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Non hai scelta.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Devi dirlo alla polizia
riguardo al diario.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
Tua mamma era spaventata.
Questo è quello che ha scritto.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
E se la vittima non fosse tua madre?

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
E l'uomo di cui eri sospettoso
non era tuo padre?

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Allora andresti alla polizia?

104
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
Quindi l'unica cosa che ti ferma
dal dirlo alla polizia

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
è il fatto che sia tuo padre.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
Questa è una cosa, Paul.

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
Ovviamente, tu ami tuo padre,

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
ma non al punto da permetterglielo
farla franca se ferisci tua madre.

109
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Alana, per lo meno,
lascia che sia la polizia a risolverlo.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
Non so di cosa si tratta.

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
Ha solo detto che voleva vederci
dopo la scuola.

112
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
Sono tutti molto emozionati
sull'ultima partita della stagione,

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
e nessuno cerca di guardare oltre
gli eventi delle ultime settimane.

114
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
Assolutamente no.

115
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Le cose che devono avere
sta succedendo a casa.

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
Ma dobbiamo discutere
Il lavoro accademico di Dylan.

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
In inglese e biologia,
è quasi sulla buona strada,

118
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
ma la sua storia è...
beh, non siamo dove dovremmo essere.

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
Vorremmo che Dylan facesse un test,
per valutare i suoi progressi

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
lunedì, dopo la scuola.

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
E quanto, tra tre giorni?

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
Spingetelo a fare un miglioramento
nel suo saggio, altrimenti...

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
Altrimenti non ne siamo sicuri
riguardo al rugby,

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
su di lui che giocava nella partita.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Vogliamo tutti che giochi,

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
ma è molto indietro in termini
della sua comprensione del modulo corrente.

127
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
Il rugby è la cosa migliore di Dylan.
È così che brucia l'energia.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
È così che si esprime.
Perché dovresti farlo?

129
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
È un incentivo.
No, è semplicemente crudele.

130
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
Signora Sedgwick,
se Dylan non migliora,

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
rimarrà indietro
in termini di voti previsti,

132
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
scelte universitarie.

133
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
Questo è per lui.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
Ho parlato con il signor Whitchurch,
e lui è d'accordo.

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
E il signor Polly?

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Il signor Polly è attualmente sospeso
dalla scuola.

137
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
'Ciao,
hai raggiunto il telefono di Alana Polly.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
'Per favore, lasciate un messaggio,
e ti risponderò."

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
ANELLI DEL CAMPANELLO

140
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
L'ispettore Stanhope non lo desidera
sporgere denuncia.

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
L'incidente di stamattina, Michael,
fuori, quando lo hai avvicinato.

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
L'ho avvicinato?

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
È così che scegli?
per ricordarmelo adesso, sì?

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
In ogni caso,
non è così rilevante ora,

145
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
perché non vuole sporgere denuncia.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
Dovresti conoscere anche il DS Cassidy
non sarà più il tuo FLO.

147
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
Il DC Hammond rimarrà al suo posto,

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
e troveremo qualcuno
per sostituire Annie.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
Chi?
E' tutto da sistemare.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
E se non lo volessi?
questa persona?

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Se non è Annie,
Non voglio nessuno.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
In effetti, non voglio nessuno qui.

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
Vi aggiorno ancora
ogni volta che c'è uno sviluppo

154
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Potete mettervi in ​​mostra.

155
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Volevo solo controllarti.

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
Ho paura di essere diventato un po' pesante.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
Semplicemente non mi piaceva il modo
è uscito di corsa da quella casa.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
Ti avevo detto di non venire.
Ho detto che non potevo parlare.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Lo so.
Grazie a te, non sono più FLO.

160
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
Lo so. E nessuno
caricava ovunque, Craig.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Guarda, mi spiace se ho letto male.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Semplicemente non volevo che ti facesse del male.
Potresti ascoltare, per favore?

163
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Non voglio che roviniamo tutto.
E non lo faremo.

164
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Annie...

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
Annie...

166
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Te lo prometto.

167
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Hai già fatto delle promesse in passato.

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Per favore.

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
Per favore, lasciamelo fare
prenotare nuovamente il tavolo

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
e fingi come oggi
non è mai successo.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Perché non vieni da me e basta?
e ti brucerò quelle lasagne,

172
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
come ho sempre fatto?

173
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Lo faresti per me?
Lo farei per te.

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
LA SIRENA GILLA

175
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
Alfie Lamont ha strangolato una donna
a Leigh Woods, nel 2008.

176
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Ha una storia di aggressioni alle donne.
Uno di loro faceva jogging.

177
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Sì, Annie...
Aspetta. Fammi solo finire.

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
Un altro era un camminatore.
Sarah Polly era una camminatrice.

179
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
E poi è stato rilasciato
dal carcere, nel 2021, e ora...

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Ci abbiamo provato.
...vive ad Abbots Leigh.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
Sì, suo fratello Edward sì,
ma Alfie Lamont è in Spagna.

182
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
Lo è?
Sono lì da febbraio.

183
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Come fai a sapere?
Abbiamo controllato.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
Solo perché tu lo sappia, Annie,
stiamo facendo tutto questo.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
Stiamo esaminando i delinquenti del passato,
attacchi simili, crimini irrisolti.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
Mentre lavoravi come FLO,

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
non siamo stati seduti qui
non fare nulla.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
Abbiamo lavorato davvero duramente.
So quanto lavori duramente.

189
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Quella borsa, comunque,
Ivan dice che è nella stanza delle prove.

190
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
Borsa?
Borsa delle prove.

191
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
SQUILLA IL TELEFONO
Ha bisogno di essere registrato.

192
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
Roba trovata al cordone esterno
del luogo dell'omicidio.

193
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
Ivan ti ha chiesto se puoi controllare.

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Solo, sai, se hai tempo.

195
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
Ciao? Sì, di cosa si tratta?
Sono al lavoro.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Guarda, dovrà aspettare
finché non torno a casa.

197
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
ANELLI DEL CAMPANELLO

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
Cosa stai facendo qui?

199
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Signore, mi stanno costringendo
fai un test di storia.

200
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
fallirò...
Cosa c'entra questo con me?

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Tu insegni la storia.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Sei il mio allenatore, signore.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Se fallisco il test,
allora la mia stagione è finita.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Non posso giocare la partita finale.

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Scarpe.

206
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
Beh, non hanno torto.
Hai bisogno di migliorare.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
Ma chi gioca in quella partita,
quello è...

208
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
questa è ancora la mia decisione.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Hanno detto che non lo eri più
a scuola, signore.

210
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
Allora, di cosa parla questo saggio?
L'accordo di Monaco.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
dice il signor Bowman
vuole un saggio su Chamberlain.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
L'errore di fidarsi di Hitler.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
Nessuno vuole un saggio sul perché
è stato un errore fidarsi di Hitler.

214
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
Non è quello che è successo?

215
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
Certamente non vogliono un saggio
semplicemente raccontando quello che è successo.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
Quello che vogliono
è scoprire cosa ne pensi.

217
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
Vogliono una discussione.
Una discussione?

218
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
Sì, scegli una linea,
proprio come nel rugby.

219
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
Scegli un angolo,
e più l'angolo è duro,

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
più è impressionante.

221
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
Allora, che ne dici di questo...

222
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
che ne dici, aveva ragione?
fidarsi di Hitler?

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
Lo era?
Beh, non importa.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
Questo è ciò che affermi.

225
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
Quello che sto cercando di...
beh, quello che sta cercando di fare il signor Bowman

226
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
è mettere alla prova la tua abilità
per farci vedere la storia in modo diverso.

227
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
In un modo nuovo, per vederlo a modo tuo.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
Ma non è quello che sto facendo qui,
e devi andartene.

229
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Per favore, signore.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
SOSPIRA

231
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
"La nostra attenzione rimane su un uomo."

232
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
Dov'era Michael Polly?
nei tre giorni

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
prima che il corpo di Sarah fosse trovato,

234
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
prima che lo vedessimo
in ogni momento?

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Sappiamo che è uscito di casa
la notte in cui è scomparsa.

236
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
Ma potrebbe aver spostato il corpo
un'altra notte?

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
Sembra possibile.

238
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
Ha delle lacune nella sua sequenza temporale,
conoscenza della relazione di sua moglie,

239
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
una propensione
per reagire fisicamente.

240
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
Qualsiasi cosa dalla CCTV e
ci sono telecamere per campanelli in zona?

241
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
No, le riprese sono irregolari
perché è una zona davvero rurale.

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Tutto fatto?

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Cos'è...?
Cosa vuole che faccia con questi?

244
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Appena registrato e imballato correttamente
e hanno distrutto il deposito delle prove.

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
OH.

246
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
SQUILLA IL TELEFONO

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
Ciao.
"L'hai visto?"

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
Nel Mercurio?
Il Mercurio?

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
"La famiglia Bradley non sostiene alcuna nuova pista
in oltre un decennio

250
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
"man mano che si rivolge maggiore attenzione
all'omicidio irrisolto

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
"della moglie del preside.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
"Il fratello Gareth si lamenta
una mancanza di progresso."

253
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
«Si parla di "ben intenzionati".
detective", e...'

254
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Sì, vai avanti.

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
«E "non sentire mai".
come Tina è la priorità".

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
"Gesù."

257
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
E' questo oggi?
"Sì."

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Dopo tutto quello che hai fatto.

259
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
ANELLI DEL CAMPANELLO

260
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
Non siamo riusciti a contattarti.
Beh, queste sono stronzate, tanto per cominciare.

261
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
Dov'è Carol?

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
Lei non c'è.
Non c'è mai, Gareth.

263
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
Questo è quello che mi dice di dire

264
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
quando c'è qualcuno
non vuole vedere.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Non ha scelta. Fuori mano.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Come si è arrivati ​​a questo?

267
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
"Mai sentimenti
come se Tina fosse prioritaria"?

268
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Carol, sono qui ogni settimana.

269
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
Penso a lei ogni giorno.
Era mia amica.

270
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
Quando è scomparsa Tina? Che data?

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Conosci la data.

272
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17 luglio 2004...

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...tra le ore
di mezzanotte e l'una di notte.

274
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
È impresso nel mio cervello, Carol.
E' passato molto tempo.

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Sta diventando così.

276
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
E ti amo come amico.

277
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Ma non posso fare a meno di pensare,
come detective...

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
...se la trovassi,
l'avresti già fatto a quest'ora.

279
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Ehm?

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
LA SVEGLIA BIP

281
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
ANELLI DEL CAMPANELLO

282
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
«Ciò di cui abbiamo bisogno.»
ricordare è, per noi,

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
«Questi eventi sono storici.

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
«Non ne aveva il vantaggio
con il senno di poi."

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
E penseremmo
su Chamberlain

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
il modo in cui pensiamo a lui
oggi se avessimo perso quella guerra?

287
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
No. No, signore.
Allora, cosa stiamo dicendo?

288
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Stiamo dicendo...

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
...quel Chamberlain era...

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
"Giusto"?
Beh, non possiamo usare quella parola, ma...

291
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
"Sfortunato"?
Sì, lo era certamente.

292
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
E forse onorevole,

293
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
perché a volte,
è più onorevole...

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
non combattere.

295
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Per cercare di trovare un compromesso e...

296
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
...una soluzione pacifica.

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
Quando tutto punta
verso il conflitto e lo scontro

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
e di nuovo la perdita
di milioni di vite,

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
forse il più saggio
o la scelta più coraggiosa

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
non è impegnarsi.

301
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
E questo è, ehm...

302
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...una scelta attiva in sé.

303
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
E quindi questa può essere la nostra argomentazione.

304
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
È così che ti facciamo giocare
nella partita.

305
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
Spieghiamo le scelte
che Chamberlain stava affrontando allora,

306
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
non con il senno di poi.

307
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Sì, signore, tranne che è...
non siamo noi a dirlo, vero?

308
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
E'... sto scrivendo il saggio.

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Sì, è quello che intendevo. Quindi...

310
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
A che ora è il test?
17:00. Prima della preparazione.

311
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Bene, facciamo alcune note finali,
dobbiamo?

312
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
ANELLI DEL CAMPANELLO

313
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Dylan? E' lì?

314
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
Ha detto uno dei suoi compagni
lo ha visto venire quassù.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
Dylan, fuori. Mi senti?

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
Mi sta aiutando con l'esame di storia.
Beh, non dovrebbe, e lo sa.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
E' totalmente inappropriato. Dai.

318
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
Non è inappropriato.
Dylan.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Grazie, signore.
Dai.

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Si stanno avvicinando
per dimostrare che è Polly.

321
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
A quanto pare, sua suocera
ritiene di averlo fatto.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
So che non sei sicuro,
ma anche Alana comincia a chiederselo.

323
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Lo vedo sul suo viso.

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Veramente?
Non mi parli adesso?

325
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Annie?

326
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
OK. Se qualcuno me lo chiede, me ne sono andato
per mettere questa roba nel negozio.

327
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
OK?

328
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
LEI SOSPIRA

329
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
SUONA LA CAMPANA

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
Ok, Dylan, sono le cinque.
La prova inizia adesso.

331
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Vuoi prendere un caffè?

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
LEI SOSPIRA

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Un giorno, guarderò indietro
su tutto questo...

334
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
...e mi chiederò: "L'ho fatto
Faccio la cosa giusta per i bambini?"

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Non dire nulla.

336
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Non fare nulla durante tutta questa merda
ci hai fatto passare.

337
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
No, non voglio prendere il caffè.

338
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
IL CANE ABBAIA

339
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
L'ABBAIO CONTINUA

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
Andiamo.

341
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
IL CANE ABBAIA

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Posso aiutarti?
Lei sussulta

343
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
Scusa, ehm...
noioso... controllo di routine.

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
Sto cercando Edward Lamont.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
Edward o Eddie?
Se vuoi Eddie, lo hai trovato.

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
E se volessi Edward?
Non mi dispiace aspettare.

347
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Aspetterai un po'.
Papà è morto poco prima di Natale.

348
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Mi dispiace.
No, non esserlo.

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Tutte queste donne sono uscite
la falegnameria, tutte queste altre cose.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
Dentro, dentro! Shh, shh! Dentro, dentro!

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
Trascorri tutto il tuo tempo
pensare di conoscere un ragazzo,

352
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
prendendo la sua parola per le cose,
si scopre che è capace di ogni sorta.

353
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
Vuoi, ehm, vedere?
il certificato di morte? No.

354
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
non mi importa,
se ti aiuta con... Mi dispiace.

355
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
In! Vai, vai.

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

357
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
Prima di dirti cosa pensiamo,
Voglio dirti ben fatto.

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
Il signor Bowman mi ha mostrato il tuo saggio,

359
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
ed è chiaro che hai fatto molto
di leggere sull’argomento,

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
quindi prima vogliamo
per lodarti per questo.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
Che ne dici?
Grazie.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Ha lavorato molto,
non è vero, amico?

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
È molto importante per lui
giocando nel rugby.

364
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
E migliorare in storia.
Sì, assolutamente.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
Questo è il punto.

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
Entrambi abbiamo dato un'occhiata al tuo saggio,

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
e ce n'erano molti
di grande lavoro in esso,

368
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
ma nessuno di noi sentiva di aver visto
il miglioramento che cercavamo.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
Il ciambellano esitò.
Ma sto dicendo il contrario.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
Impossibile alzarsi.

371
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
Ma quello che sto dicendo
è che non voleva la guerra

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
in un "paese lontano".

373
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
Esattamente.
L'abbiamo affrontato in classe.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Un uomo che fallisce
per affrontare i suoi problemi.

375
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
Tu provi a argomentare
che è onorevole.

376
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
Probabilmente è più facile discutere
che è debole o codardo.

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
Quindi questo significa che non posso giocare
nella partita?

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
LA PORTA SBATTE

379
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
25mila dollari all'anno, cazzo,
e per cosa?

380
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
Oh, vaffanculo!

381
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
Dopo quello che le hai fatto?!
Mia mamma!

382
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
Smettila!
Non si tratta di me!

383
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
Non si tratta di me!
Non mi stanno punendo!

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
Non... non capisci.

385
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
OK, ti stanno punendo!
Sono arrabbiato per colpa tua!

386
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Dylan...

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Andiamo.

388
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
"Ritorno al 74"
di Giungla

389
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
♪ Ooh, ooh, ooh, dov'è finito?

390
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
♪ Torniamo al 74

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
♪ Chiama questo posto casa mia

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
♪ Non piangerò mai più... ♪

393
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
♪ Ooh, lascia perdere, lascia perdere

394
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
♪ Lascia perdere, ooh

395
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
♪ Andare? Tornando al 74... ♪

396
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
ANELLI DEL CAMPANELLO

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
LA MUSICA RUOTA

398
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
Annie!

399
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
♪ Lascialo andare, dov'è finito tutto? ♪

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
Annie!

401
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
♪ Tutto andato? ♪
Annie!

402
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
♪ Non piangerò mai più
Dove è finito... ♪

403
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
Annie! Apri la porta!

404
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
LA MUSICA SI FERMA

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
Annie, sono io! Sono alla porta!
Craig, scusa...

406
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
Scusa, scusa,
Mi stavo lasciando prendere la mano.

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
Oh, eccoti qui.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
Mi ha lasciato qui in giro
come una specie di fottuto idiota.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
Gesù Cristo!
SBATTE ALLA PORTA

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
Apri quella dannata porta.

411
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Annie... apri la porta.

412
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Fanculo, allora userò la mia chiave.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
SOGNI DI PORTA

414
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Ah, cazzo, cazzo!

415
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
SBATTE ALLA PORTA

416
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Non puoi chiudermi fuori
di casa mia, cazzo, Annie.

417
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Gesù Cristo.

418
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
Che fai, dammi da mangiare?
attraverso quella maledetta cassetta delle lettere?

419
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
SBATTE ALLA PORTA
Maledetto inferno.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
Non lo so.
SBATTE ALLA PORTA

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Pensavo ti fossi trasferito
oltre a tutto questo, tutti questi giochi.

422
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
SOSPIRA

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Annie, ho il rapporto della scientifica
per la borsetta.

424
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
SI SBERRA
Vuoi vederlo o no?

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
SBATTE ALLA PORTA

426
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Ciao!
So che puoi vedermi.

427
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Sto facendo tutto proprio qui.
Alla lettera.

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
Oh, questa è una stronzata.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
SBATTE ALLA PORTA
Fanculo questo.

430
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
TITOLO,
VETRI FRANTUMATI

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
LE CHIAVI SONORANO

432
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
BATTE ALLA PORTA,
ESALA

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
È questo il tuo piano? Prendermi?
urlarti contro dalla telecamera della porta?

434
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
So che sei lì.

435
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Guarda, c'è il rapporto della scientifica.
SBATTE ALLA PORTA

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
Non vedevo l'ora
per portartelo.

437
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
Ora guarda cosa mi stai facendo fare...
irrompere in casa mia, cazzo!

438
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
SBATTE ALLA PORTA

439
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
SBATTE ALLA PORTA

440
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
Ti amo.

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Ricordare? Ti amo.

442
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
Lo odio
quando ci fai litigare in questo modo.

443
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
Mi innesca. Lo sai che è così.
Perché dovresti farlo?

444
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Non c'è da stupirsi che alla fine se ne siano andati
ai giornali.

445
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
RESPIRA TREMOLAMENTE

446
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE
E CHIUDE

447
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

448
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
RESPIRA TREMOLAMENTE

449
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
CINGHIO DEGLI UCCELLI

450
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
TACCO DELL'OROLOGIO

451
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
ANELLI DEL CAMPANELLO

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Lei ti parlerà.

453
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Ma non in casa.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
Paul dice che devo andare
alla polizia.

455
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
Dice... alcune di quelle cose
nel diario di mamma

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
sono cose di cui devono essere consapevoli.

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Ma prima di andare, papà,
Ho bisogno di farti una domanda.

458
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
Ho bisogno che tu ti giri

459
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
e guardami negli occhi
quindi posso farti la domanda.

460
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
E ho bisogno che tu mi dica la verità.

461
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Girati.

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
Papà?

463
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
Hai ucciso la mamma?

464
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Non potevi semplicemente lasciarla andare?

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
Mi dispiace, signore,
ma non lo volevano.

467
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
Non volevano
quello che avevi da dire.

468
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
Scusa, cosa significa?
Beh, a loro non è piaciuto il mio saggio.

469
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
A loro non è piaciuto il fatto
che sono venuto da te

470
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
e ti ho chiesto aiuto.

471
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
E non potevi.
Non me l'hai insegnato tu.

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
Y-Hai fatto un casino.

473
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
Dylan, mi dispiace che tu ti senta così,
ma non è così...

474
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
Me lo stavi insegnando da solo.

475
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Stavi pensando a te stesso
quando stavi parlando con me.

476
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
Il tuo miglior giocatore, e tu ancora...
fai un casino!

477
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
Non usare quella parola!
Perché?

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
Te la prenderai di nuovo con me?

479
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
Ciò che tua moglie ha fatto a mio padre...
è colpa tua, non mia!

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
SOSPIRA

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Non sceglieresti te stesso, signore.

482
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
Perché sei una fighetta.

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
Non usare quella parola.
Sei una figa!

484
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Stai attento a come parli.
No, Signore! Stai attento alla mia bocca!

485
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
Non combatti.

486
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Fai a tutti questo discorso

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
su come dovrebbero farlo tutti
"copretevi le spalle a vicenda",

488
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
eppure non fai un cazzo per nessuno!

489
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
Non c'è da stupirsi, gente
puntano il dito.

490
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Non c'è da stupirsi che se ne siano andati tutti.

491
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Cosa farai al riguardo?

492
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
Avanti, Signore.
W-cosa farai per sistemarlo?

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Questo è quello che pensavo.

494
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
Mi dispiace.

495
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
Se ti rende felice,
chi sono io per giudicare?

496
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Mi farò da parte.

497
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
CHIACCHIERE

498
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
Capo? Capo, la figlia è qui.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Vuole darci una nuova dichiarazione.
Qui.

500
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
'Ciao,
hai raggiunto il telefono di Alana Polly.

501
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
'Per favore, lasciate un messaggio,
e ti risponderò."

502
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
SUONO DI RICONESSIONE DEL TELEFONO

503
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
Voglio dirti tutto,
ma voglio che Paul rimanga.

504
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Alana, è tutto alle tue condizioni.

505
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Ehm...

506
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
C'erano stati molti litigi
tra mamma e papà.

507
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
Questa è la prima cosa.

508
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
La sera,

509
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
ehm, una volta dopo aver pensato
stavo insegnando

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
ma ero ancora in casa.

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Aveva paura di lui.

512
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
"Pensi che avesse paura?"
"Lo so."

513
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
Te l'ha detto?

514
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Lo ha scritto nel suo diario.

515
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Avevamo il diario di mamma. Io...

516
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
Ho tirato fuori le pagine
perché erano privati.

517
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
E dove sono adesso quelle pagine?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
Li hanno bruciati, lei e Michael.

519
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
Ha paura di succedere
nei guai per questo,

520
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
ma ho detto che non dovrebbe esserlo.

521
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
È meglio dirti tutto.

522
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
Esatto, Alana. Ehm...
Lei annusa

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
Alana,
finché ci dici la verità,

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
non hai niente
di cui preoccuparsi, ok?

525
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
Aveva paura di lui.
Questo è quello che ha detto.

526
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
E ci ho pensato
da allora.

527
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
Come... ho vissuto con lui
per tutto questo tempo,

528
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
che mi ama.

529
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Ma non lo conosco veramente.

530
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
"Lo sai, quello che sente."

531
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
Cosa provava per tua madre?

532
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
E cosa prova per te?
Di qualsiasi cosa.

533
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
Non lo fanno... vero?

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
Uomini così,
ti dicono le cose pratiche,

535
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
ma non ti hanno mai fatto entrare.

536
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
Non possono.

537
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Poi siamo andati a trovarlo
stamattina, vero?

538
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Sì, volevo chiedergli...

539
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...in faccia.

540
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
Se avesse ucciso tua madre?

541
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Glielo hai chiesto?

542
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
Non ha detto nulla.

543
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Sottotitoli diaccessibility@itv.com